據(jù)能源之聲網(wǎng)站6月21日?qǐng)?bào)道，意大利能源集團(tuán)埃尼集團(tuán)（Eni）（紐約證券事務(wù)所上市公司）即將以約50億美元收購(gòu)石油和天然氣勘探公司海王星能源集團(tuán)（Neptune）。

知情人士表示，埃尼集團(tuán)最快可能在本周宣布與私募股權(quán)支持的海王星能源公司達(dá)成交易。由于討論是私下進(jìn)行的，他們要求匿名。知情人士表示，埃尼集團(tuán)準(zhǔn)備擊敗包括道達(dá)爾能源（TotalEnergies）在內(nèi)的競(jìng)購(gòu)者收購(gòu)該資產(chǎn)。

知情人士補(bǔ)充道，目前尚未做出最終決定，協(xié)議的時(shí)間可能會(huì)改變，談判也仍有可能失敗。海王星能源背后是凱雷集團(tuán)（Carlyle Group）和CVC資本合伙公司。

周三上午9時(shí)15分，埃尼集團(tuán)股價(jià)在米蘭上漲0.6%，公司估值為460億歐元（500億美元）。

埃尼集團(tuán)、海王星能源、凱雷集團(tuán)和CVC資本合伙公司的代表拒絕置評(píng)。

據(jù)彭博社報(bào)道，至少自去年年底以來，埃尼集團(tuán)就一直關(guān)注海王星能源，因?yàn)榘Ｄ峒瘓F(tuán)一直在尋求擴(kuò)大其天然氣業(yè)務(wù)。路透社6月6日?qǐng)?bào)道，埃尼集團(tuán)已進(jìn)入獨(dú)家談判。

海王星能源大約四分之三的產(chǎn)量來自北海、北非和亞洲的天然氣資源，這些地區(qū)都是埃尼集團(tuán)的業(yè)務(wù)所在地。

海王星能源由森特理克公司（Centrica Plc）前老板Sam Laidlaw于2015年成立，在英國(guó)、挪威和荷蘭擁有多項(xiàng)海上石油和天然氣業(yè)務(wù)。據(jù)其網(wǎng)站顯示，海王星是荷蘭北海地區(qū)最大的天然氣生產(chǎn)商。

彭博社匯編的數(shù)據(jù)顯示，今年能源交易表現(xiàn)出相對(duì)的彈性，該行業(yè)的交易體量下降了15%，降至1430億美元。大部分能源交易活動(dòng)都集中在向清潔能源轉(zhuǎn)型上。

林圣澤 譯自 能源之聲網(wǎng)站

原文如下：

Italian energy group Eni (NYSE: E)is nearing a deal to acquire oil and gas explorer Neptune Energy Group for about $5 billion,according to people familiar with the matter.

Eni could announce a deal as soon as this week for private equity-backed Neptune, said the people, who asked to not be identified because the discussions are private. Eni is poised to beat out suitors including TotalEnergies for the asset, the people said.

No final decision has been made and the timing of the deal could change, or talks could still fall through, the people added. Neptune is backed by Carlyle Group and CVC Capital Partners.

Shares in Eni were up 0.6% at 9:15 a.m. in Milan on Wednesday, valuing the company at €46 billion ($50 billion).

Representatives for Eni, Neptune, Carlyle and CVC declined to comment.

Eni has had Neptune on its radar since at least late last year as the company seeks to expand its natural gas business, Bloomberg News has reported. Reuters reported June 6 that Eni had entered exclusive talks.

Roughly three quarters of Neptune’s production comes from natural gas in the North Sea, North Africa and Asia — all regions where Eni operates.

Formed in 2015 by former Centrica Plc boss Sam Laidlaw, Neptune has several offshore oil and gas operations in the UK, Norway and the Netherlands, where it says it’s the largest gas producer in the Dutch sector of the North Sea, according to its website.

Energy transactions have proved relatively resilient this year, with deal values in the sector down 15% to $143 billion, data compiled by Bloomberg show — a far less severe fall than the 43% drop off in broader dealmaking. Much of the activity has been focused on the shift to cleaner forms of energy.