據(jù)能源世界網(wǎng)4月29日巴黎報道，法國能源集團(tuán)道達(dá)爾(Total SE)周四公布的第一季度收益，與新冠疫情影響利潤之前的水平相當(dāng)，由于油氣價格上漲提振了其貿(mào)易業(yè)務(wù)，并增加了發(fā)電量。

　　該公司正日益向可再生能源領(lǐng)域拓展，并從以碳?xì)浠衔餅橹行牡臉I(yè)務(wù)中實現(xiàn)多元化，在煉油等領(lǐng)域遭受重創(chuàng)之際，該公司從中獲利。

　　道達(dá)爾報告稱，1-3月期間，調(diào)整后凈利潤為30億美元，同比增長69%，比2019年第一季度水平高出9%。盡管與去年同期相比，油氣產(chǎn)量下降了7%，降至286.3萬桶油當(dāng)量/天。

　　隨著2020年初因新冠疫情封鎖的開始，油價暴跌，導(dǎo)致旅行陷入停滯，燃料需求大幅下降，迫使道達(dá)爾等公司削減投資，尋求成本節(jié)約。

　　價格回升正在提振道達(dá)爾和英國石油(BP)等同行的收入，因為COVID-19疫苗接種項目的加速也提高了持續(xù)需求的前景，盡管一些歐洲國家仍在實行封鎖。

　　道達(dá)爾警告稱，石油環(huán)境仍然“不穩(wěn)定，并取決于全球需求復(fù)蘇。”

　　與一些同行一樣，其也受益于蓬勃發(fā)展的天然氣業(yè)務(wù)。

　　將把自己重新命名為Total Energies道達(dá)爾能源的該集團(tuán)表示，今年的投資目標(biāo)是120億-130億美元，其中一半用于維持活動，其余用于增長，包括進(jìn)一步進(jìn)軍可再生能源領(lǐng)域。

　　道達(dá)爾表示，基于油氣價格保持在第一季度水平，布倫特原油價格為每桶60美元，歐洲煉油利潤率為每噸10 - 15美元，預(yù)計2021年將產(chǎn)生約240億美元的債務(wù)調(diào)整后現(xiàn)金流。

　　與第一季度收益相比，該集團(tuán)中期股息保持穩(wěn)定，為每股0.66歐元。

　　郝芬 譯自 能源世界網(wǎng)

　　原文如下：

　　Total back to pre-pandemic profit levels as oil prices rise

　　French energy group Total SE on Thursday posted first-quarter earnings similar to the levels it was generating before the coronavirus pandemic hit profits, as higher oil and gas prices boosted its trading business and it increased electricity production.

　　The company, which is increasingly branching into renewable energy and diversifying away from its hydrocarbon-centered activities, profited from this drive as areas like oil refining suffered.

　　Total reported an adjusted net income of $3 billion for the January to March period, a 69 per cent rise year-on-year, and 9 per cent above first quarter 2019 levels.

　　This was despite a drop in hydrocarbon production of 7 per cent from a year earlier, to 2.863 million barrels of oil equivalent per day (boepd).

　　Oil prices plummeted with the start of coronavirus lockdowns early in 2020 that brought travel to a standstill and crushed fuel demand, pushing companies like Total to cut investments and find cost savings.

　　Recovering prices are now boosting earnings at Total and peers like Britain's BP, as accelerating COVID-19 vaccination programmes also raise prospects for sustained demand, although lockdowns remain in place in some of Europe.

　　Total cautioned that the oil environment remained "volatile and dependent on the global demand recovery."

　　Like some peers, it is also benefiting from a booming natural gas business.

　　The group, which is set to rebrand itself as TotalEnergies, said it was eyeing $12 billion to $13 billion in investments this year, with half of that going to maintaining activities and the rest for growth, including to further its push into renewable energy.

　　Total said it expected to generate some $24 billion in debt-adjusted cash flow in 2021, based on hydrocarbon prices remaining at first-quarter levels, with Brent crude at $60 a barrel, and European refining margins of $10 to $15 per tonne.

　　The group maintained a stable interim dividend of 0.66 euros per share against first quarter earnings.