據能源經濟8月10日消息稱，國有ONGC常常被視為印度原油和天然氣產量的拖累者，但過去3年，該公司在印度石油和天然氣產量中的份額實際上有所上升。

　　周一，印度石油和自然部長Rameswar Teli在對人民院一個問題的書面答復中說：“ONGC的原油產量占該國原油總產量的份額從2018-19年的61.7%上升到2020-21年的66.5%。” 天然氣也是如此。

　　石油和天然氣公司(ONGC)經營著該國最古老的油田，這些油田的產量已經開始自然下降。該國其他主要油田也面臨類似問題，導致整體產量下降。根據部長的答復，ONGC的產量有所下降，但低于全國平均水平。

　　他說：“勘探和生產（E＆P）活動的運營面臨的挑戰是普遍的，ONGC正在采取適當的措施來解決這些問題。”

　　onGC 在 2018-19 年的產量為2111萬噸，而全國產量為3420萬噸。2020-21年，它生產了2027.3萬噸，而全國產量為3049萬噸。他說:“ONGC的天然氣產量占該國天然氣總產量的份額從2018-19年的75.3%上升到2020-21年的77.1%。”

　　該公司在 2018-19 年的天然氣產量為247.4億立方米，而全國的天然氣產量為328.7億立方米。在 2020-21 年，該公司的產量為220.9億立方米，而全國產量為286.7億立方米。

　　朱佳妮 摘譯自 能源經濟

　　原文如下：

　　ONGC’s share in India’s oil, gas production rises

　　State-owned ONGC, which is often perceived as a drag on the crude oil and natural gas produced in the country, has actually seen its share in India’s oil and gas production rise over the last three years.

　　“The share of ONGC's crude oil production in the country’s total crude oil output has increased from 61.7% in 2018-19 to 66.5% in 2020-21,” minister of state for petroleum and natural sas Rameswar Teli said in a written reply to a question in the Lok Sabha on Monday. The same was also true for gas.

　　Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) operates the country’s oldest fields where a natural decline in output has set in. Other major fields in the country too are facing similar issues, leading to lower production as a whole. According to the minister’s reply, ONGC’s production has declined but it is slower than the national average.

　　“Challenges faced in operation of exploration and production (E&P) activities are generic and onGC is taking appropriate steps to address these,” he said.

　　onGC produced 21.11 million tonne out of the national output of 34.2 million tonne in 2018-19. In 2020-21, it produced 20.273 million tonne out of the national output of 30.49 million tonne. “The share of ONGC’s natural gas production in the country’s total natural gas output has increased from 75.3% in 2018-19 to 77.1% in 2020-21,” he said.

　　It produced 24.74 billion cubic meters of gas out of the national production of 32.87 bcm in 2018-19. In 2020-21, it produced 22.09 bcm out of 28.67 bcm national output.