???? 據(jù)CNBC網(wǎng)站3月31日消息：歐佩克及其盟友下調(diào)2021年需求增長預(yù)期后，對(duì)市場復(fù)蘇的擔(dān)憂導(dǎo)致油價(jià)周三下跌。

????周三到期的5月份布倫特原油價(jià)格下跌32美分，至每桶63.82美元，跌幅0.5%。較為活躍的6月份布倫特原油合約價(jià)格下跌30美分，收于每桶63.87美元，跌幅為0.5%。

????美國西德克薩斯中質(zhì)原油(WTI)期貨下跌28美分，至每桶60.27美元，跌幅0.5%。

????一份歐佩克專家小組會(huì)議的報(bào)告顯示，該組織已將今年的石油需求增長預(yù)測降低了30萬桶/天。

????歐佩克將于周四召開會(huì)議，決定產(chǎn)量政策。

????德國商業(yè)銀行分析師Eugen Weinberg表示：“鑒于這種悲觀的前景，生產(chǎn)配額似乎有可能再維持一個(gè)月。”

????歐佩克+組織目前正在將日產(chǎn)量削減超過700萬桶，以支撐油價(jià)并減少供應(yīng)過剩。沙特阿拉伯又增加了100萬桶/天的減產(chǎn)幅度。

????Rystad Energy分析師Louise Dickson表示：“今日石油市場仍在猜測歐佩克+將在明日會(huì)議上制定何種供應(yīng)政策，但每桶64美元的布倫特原油價(jià)格表明，交易員預(yù)計(jì)該組織將采取謹(jǐn)慎的做法。”

????科威特石油部長Mohammad Abdulatif al-Fares則“謹(jǐn)慎樂觀”地表示，隨著新冠病毒疫苗接種計(jì)劃加快和工業(yè)產(chǎn)出恢復(fù)，全球石油需求將會(huì)改善。

????馮娟 摘譯自 CNBC

????原文如下：

????Oil falls on OPEC+ concerns over slow demand recovery

????Oil prices fell on Wednesday on concerns about the market’s recovery after OPEC and its allies lowered its 2021 demand growth forecast, although strong Chinese factory activities lent some support.

????Brent crude for May, which expires on Wednesday, fell 32 cents, or 0.5%, to $63.82 a barrel. The more active Brent contract for June was down 30 cents, or 0.5%, at $63.87 a barrel.

????U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude futures fell 28 cents, or 0.5%, to $60.27 a barrel.

????OPEC+ has lowered its oil demand growth forecast for this year by 300,000 barrels per day (bpd), a report from its experts panel meeting seen by Reuters showed.

????The Organization of the Petroleum Exporting Countries and allies, together called OPEC+, are set to meet on Thursday, to decide on output policy.

????“Given this pessimistic outlook, it seems likely that the production quotas will be left in place for another month,” said Commerzbank analyst Eugen Weinberg.

????OPEC+ are currently curbing output by just over 7 million bpd in a bid to support prices and reduce oversupply. Saudi Arabia has added to those cuts with an additional one million bpd.

????“The oil market is still playing a guessing game today as to what supply policy OPEC+ will set out at tomorrow’s meeting, but the $64 per barrel Brent price signals that traders expect a cautious approach from the alliance,” said Rystad Energy’s analyst Louise Dickson.

????Kuwait’s Oil Minister Oil Mohammad Abdulatif al-Fares expressed “cautious optimism” on Wednesday that the global oil demand will improve as COVID-19 vaccination programmes gather pace and industrial output recovers.

????Oil prices found some support as China’s manufacturing activity expanded at the quickest pace in three months in March as factories cranked up production after a brief lull during the Lunar New Year holidays.