???? 據(jù)石化新聞迪拜報(bào)道，伊拉克石油部長(zhǎng)Ihsan Ismaael 2月8日在巴格達(dá)表示，伊拉克計(jì)劃在2021年把本國(guó)日煉油能力提高8萬(wàn)桶，作為歐佩克第二大產(chǎn)油國(guó)，伊拉克尋求降低其對(duì)石油產(chǎn)品進(jìn)口的依賴。

????Ismaael在一份聲明中表示，新增煉油產(chǎn)能將來(lái)自位于本國(guó)南部地區(qū)的煉油廠。

????他沒(méi)有透露伊拉克目前的煉油能力。記者未能立即聯(lián)系到伊拉克石油部官員就煉油產(chǎn)能置評(píng)。

????此外，伊拉克還將在卡爾巴拉新建一個(gè)具有日加工14萬(wàn)桶原油能力的煉油廠。

????Ismaael去年 11月18日曾表示，伊拉克計(jì)劃邀請(qǐng)國(guó)際石油公司幫助該國(guó)在本國(guó)南部建設(shè)一個(gè)具有日加工30萬(wàn)桶原油能力的煉油廠。

????李峻 編譯自 石化新聞

????原文如下：

????Iraq to ramp up refining capacity by more than 80,000 b/d in 2021

????Iraq plans to ramp up its refining capacity by more than 80,000 b/d in 2021, oil minister Ihsan Ismaael said Feb. 8, as OPEC's second largest producer seeks to lower dependence on oil product imports.

????The new increments in capacity will come from southern refineries, Ismaael said in a statement.

????He didn't disclose the country's current refining capacity. Ministry officials weren't immediately available to comment on the refining capacity.

????Iraq plans to invite international oil companies to help build a 300,000 b/d refinery in the south of the country, Ismaael said Nov. 18.