???? 據(jù)原油新聞2月22日消息稱(chēng)，以色列官員說(shuō)，一位以色列官員說(shuō)，以色列和埃及能源部長(zhǎng)周日同意修建一條從以色列東地中海近海利維坦氣田到埃及的天然氣管道，以促進(jìn)對(duì)歐洲的出口。

????這位不愿透露姓名的官員說(shuō)，Yuval Steinitz和埃及部長(zhǎng)Tarek el-Molla“同意修建一條從利維坦氣田到埃及液化設(shè)施的海上天然氣管道”。

????他補(bǔ)充說(shuō)，目標(biāo)是“鑒于歐洲對(duì)天然氣的需求不斷增長(zhǎng)，通過(guò)埃及的液化設(shè)施增加對(duì)歐洲的天然氣出口”。

????這項(xiàng)協(xié)議是在Molla訪問(wèn)以色列時(shí)宣布的，他在以色列還會(huì)晤了以色列總理Benjamin Netanyah、外長(zhǎng)Gabi Ashkenazi和Steinitz。

????Molla在Steinitz辦公室發(fā)布的視頻中說(shuō)，能源部長(zhǎng)及其團(tuán)隊(duì)舉行會(huì)議是“為了擴(kuò)大和加強(qiáng)能源合作”。

????利維坦氣田于2010年在地中海港口城市海法以西130公里（81英里）處被發(fā)現(xiàn)，估計(jì)蘊(yùn)藏5350億立方米(18.9萬(wàn)億立方英尺)天然氣和3410萬(wàn)桶凝析油。

????總部位于美國(guó)的諾布爾和以色列的德勒克是利維坦和較小的塔瑪氣田開(kāi)發(fā)的牽頭財(cái)團(tuán)，去年他們與埃及的Dolphinus達(dá)成了一項(xiàng)價(jià)值150億美元的10年協(xié)議，供應(yīng)640億立方米天然氣（2.26萬(wàn)億立方英尺）。

????以色列于2019年12月開(kāi)始從利維坦開(kāi)采天然氣，并于次月向埃及出口。

????朱佳妮 摘譯自 原油新聞

????原文如下：

????Israel to Build New Natural Gas Pipeline from its Offshore Rig Direct to Egypt

????Israel and Egypt’s energy ministers agreed Sunday to build a gas pipeline from Israel’s offshore eastern Mediterranean Leviathan field to Egypt, aimed at boosting exports to Europe, an Israeli official said.

????Yuval Steinitz and his Egyptian counterpart Tarek el-Molla “agreed on the construction of an offshore gas pipeline from the Leviathan gas field to the liquefaction facilities in Egypt,” the official said, speaking on the condition of anonymity.

????The goal was “to increase the gas exports to Europe through the liquefaction facilities in Egypt, in light of the growing demand in Europe for natural gas,” he added.

????The deal was announced as Molla visited Israel, where he also met Prime Minister Benjamin Netanyahu and Foreign Minister Gabi Ashkenazi as well as Steinitz.

????The energy ministers and their teams met “in order to enlarge and to increase the cooperation in energy,” Molla said in a video released by Steinitz’s office.

????Leviathan, discovered 130 kilometers (81 miles) west of the Mediterranean port city Haifa in 2010, is estimated to hold 535 billion cubic meters (18.9 trillion cubic feet) of natural gas, along with 34.1 million barrels of condensate.

????US-based Noble and Israel’s Delek, the consortium leading the development of the Leviathan and the smaller Tamar field, struck a $15 billion 10-year deal last year with Egypt’s Dolphinus to supply 64 billion cubic meters (2.26 trillion cubic feet).

????Israel began pumping gas from Leviathan in December 2019 and exporting to Egypt the following month.